1
00:00:19,978 --> 00:00:25,484
Toda mi vida he estado
obsesionado con el sueño
2
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
de caer a mi muerte.
3
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
Primero, estoy en el aire.
4
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
Es simplemente una enorme velocidad del viento.
5
00:00:41,667 --> 00:00:46,004
Y de alguna manera están estos
seres extraños y sin rostro
6
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
a mi lado.
7
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
Están haciendo chirridos extraños.
8
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
Por alguna razón, sé hacer
lo que harán y yo volaré.
9
00:00:57,432 --> 00:01:01,311
De repente estoy volando,
10
00:01:01,395 --> 00:01:04,856
pero me entra el pánico
y lleno de ansiedad,
11
00:01:04,940 --> 00:01:08,402
comenzar a bombardear en picado
hacia el suelo.
12
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
Justo cuando estoy a punto de golpearlo
e impacto,
13
00:01:11,572 --> 00:01:17,035
Me despierto sudando
latidos del corazón,
14
00:01:17,119 --> 00:01:20,956
ya sabes,
preguntándome si estoy muerto.
15
00:01:42,477 --> 00:01:46,064
Cuando Dean contestó
salto BASE,
16
00:01:46,148 --> 00:01:51,486
saltando desde acantilados
con un paracaídas,
17
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
podrías decirlo
que estaba nervioso.
18
00:01:58,994 --> 00:02:01,705
Estaba tan nervioso.
19
00:02:05,250 --> 00:02:08,045
- ¡Diez segundos!
- Nueve.
20
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
¡Diez segundos!
21
00:02:10,922 --> 00:02:13,383
- ¿Qué?
- Dije diez segundos.
22
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
DE ACUERDO.
23
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
Sólo se lo digo a Brad.
24
00:02:20,307 --> 00:02:24,102
Fue atraído
como la polilla a la llama,
25
00:02:24,186 --> 00:02:29,816
a lo más peligroso
que había encontrado en su vida.
26
00:02:29,900 --> 00:02:32,319
Tres, dos, uno.
27
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
Nos vemos.
28
00:03:45,976 --> 00:03:47,686
Soy Jay Epstein-Ramírez.
29
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
Ya sabes, salto BASE,
es uno de esos deportes
30
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
que corre directo a ti
31
00:03:51,606 --> 00:03:52,983
y te calcetines
en el costado de la cabeza
32
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
y solo cambia
tu vida para siempre.
33
00:03:56,194 --> 00:03:57,279
Hace mucho tiempo,
34
00:03:57,362 --> 00:04:00,615
Conocí a Dean
en este festival de cine al aire libre.
35
00:04:00,699 --> 00:04:02,576
Se reproduce la película de escalada de Dean.
36
00:04:05,287 --> 00:04:08,165
Y luego se reproduce mi película.
de mi de mis amigos
37
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Salto BASE en México.
38
00:04:10,667 --> 00:04:13,545
Y Dean está detrás de mí
tan grande como un árbol.
39
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
Y él dice,
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
40
00:04:15,172 --> 00:04:17,132
Tengo que aprender a hacer esto.
41
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
Dean, sabes, lo sabía
en el momento en que conocí a ese chico
42
00:04:22,053 --> 00:04:24,347
estaba destinado a la locura.
43
00:04:28,101 --> 00:04:29,561
Antes de hacer
tu primer salto BASE,
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
necesitas aprender
cómo saltar en paracaídas.
45
00:04:32,063 --> 00:04:34,191
Practicar y aprender
cómo hacer volar tu cuerpo�
46
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Donde no hay nada que golpear.
47
00:04:41,573 --> 00:04:42,824
Buen trabajo, decano.
48
00:04:42,908 --> 00:04:43,950
¡Sí!
49
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
Yo estaba como, empacar el auto.
Nos dirigimos a Moab.
50
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
Es hora de tu primera
salto de acantilado.
51
00:04:48,622 --> 00:04:51,500
A diferencia del paracaidismo,
cuando haces salto BASE,
52
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
no hay viento para trabajar,
53
00:04:53,794 --> 00:04:56,963
entonces es muy fácil
caer fuera de control.
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,089
Se parece mucho a los solos libres.
55
00:04:58,173 --> 00:05:00,592
Tienes que hacerlo realmente
cree en ti mismo,
56
00:05:00,675 --> 00:05:03,428
que puedes iniciar
en una posición perfecta.
57
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Cinco segundos.
58
00:05:05,555 --> 00:05:08,475
En tus primeros saltos,
Maldita sea, da miedo.
59
00:05:08,558 --> 00:05:09,558
Está bien.
60
00:05:09,601 --> 00:05:11,353
Es un miedo de otro nivel, hombre.
61
00:05:17,400 --> 00:05:18,819
¡Vaya, vaya!
62
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Chico, ya sabes,
Dean es uno de esos tipos,
63
00:05:21,238 --> 00:05:23,865
cuando le gusta algo,
le gusta algo.
64
00:05:23,949 --> 00:05:26,117
¡Ah, sí! ¡Ja!
65
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
Y le gustó.
66
00:05:27,869 --> 00:05:29,788
De repente,
él estaba recibiendo
67
00:05:29,871 --> 00:05:31,665
la dopamina que necesitaba.
68
00:05:32,958 --> 00:05:35,627
Toda esta muerte
cosa consecuencia,
69
00:05:35,710 --> 00:05:39,214
salto BASE,
la droga más pesada que había
70
00:05:39,297 --> 00:05:40,757
en la dosis más fuerte,
71
00:05:40,841 --> 00:05:42,050
y fue como si se iluminara.
72
00:05:42,133 --> 00:05:44,094
Ba-boom.
73
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
Está bien, hermano.
74
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Nos vemos.
75
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
Pero simplemente hizo que todos
jodidamente nervioso.
76
00:05:51,852 --> 00:05:52,894
Puedo decirte eso.
77
00:05:52,978 --> 00:05:57,691
Había filmado salto BASE.
antes de que Dean se metiera en esto
78
00:05:57,774 --> 00:06:03,530
y tenía un saltador BASE casi
morir frente a mi cámara.
79
00:06:04,698 --> 00:06:06,157
¿Está bien?
80
00:06:07,993 --> 00:06:11,454
comencé a desconfiar
la naturaleza del deporte,
81
00:06:11,538 --> 00:06:14,916
el poder adictivo
de adrenalina pura
82
00:06:15,000 --> 00:06:18,545
en estas concentraciones
y estas frecuencias.
83
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
Le advertí.
84
00:06:19,880 --> 00:06:22,465
Estás golpeando las cosas
demasiado duro.
85
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
¡Vaya!
86
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Volvamos a escalar,
solos libres.
87
00:06:30,682 --> 00:06:31,808
¡Vaya!
88
00:06:31,892 --> 00:06:32,878
Tan hermoso.
89
00:06:32,893 --> 00:06:34,102
¡Ay!
90
00:06:34,185 --> 00:06:37,147
Pero Dean lo tomó.
como el consejo de un amigo
91
00:06:37,230 --> 00:06:38,857
eso podría ser fácilmente ignorado.
92
00:06:41,151 --> 00:06:43,737
Había estado haciendo viajes
a México.
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
Espere hasta que ustedes
entrar en este lugar.
94
00:06:45,280 --> 00:06:46,489
Es como ir a Marte.
95
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
Decano, quiero decir,
solo había estado activo
96
00:06:48,992 --> 00:06:51,453
seis meses
cuando lo invité a ir a saltar
97
00:06:51,536 --> 00:06:53,288
la Cueva de las Golondrinas.
98
00:06:53,371 --> 00:06:55,582
Es sólo este agujero gigante
en el suelo
99
00:06:55,665 --> 00:06:57,459
eso es perfecto para BASE.
100
00:06:57,542 --> 00:07:01,129
Así que estás saltando
1.200 pies dentro de la Tierra.
101
00:07:01,212 --> 00:07:03,506
No hay viento.
102
00:07:03,590 --> 00:07:05,926
Es casi imposible
golpear cualquier cosa.
103
00:07:06,009 --> 00:07:09,387
Es realmente... aunque
Dean golpeó algo.
104
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
El clima había estado extraño.
105
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Había llovido un poco.
106
00:07:15,685 --> 00:07:20,899
Y creo que el paracaídas de Dean
se mojó, y eso no es bueno.
107
00:07:21,608 --> 00:07:25,111
Diez segundos.
108
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Dos, uno, nos vemos.
109
00:07:32,702 --> 00:07:36,164
Dean salta a la cueva,
y su paracaídas se abrió
110
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
retorcido.
111
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
Mi paracaídas se abrió
en una vuelta,
112
00:07:40,919 --> 00:07:46,091
y perdí la percepción
de donde estaba volando.
113
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
Teníamos una cuerda
aguantando ahí.
114
00:07:48,927 --> 00:07:50,512
Golpeó la cuerda.
115
00:07:50,595 --> 00:07:53,306
El paracaídas se derrumbó
y envuelto alrededor de la cuerda,
116
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
y me metí
y agarró la cuerda.
117
00:07:56,309 --> 00:08:00,063
Y él mide 250, 300 pies
del suelo sin nada.
118
00:08:00,146 --> 00:08:01,523
Y se está deslizando
por la cuerda�
119
00:08:01,606 --> 00:08:03,483
Quemando mi piel
en mis manos.
120
00:08:03,566 --> 00:08:05,235
Y yo digo,
Joder, no te sueltes, amigo.
121
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
No te sueltes.
122
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
Pensé que era esto, como,
el sueño, ya sabes,
123
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
¿Dónde estoy cayendo hacia mi muerte?
124
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Y ese sentimiento cargó mi
cuerpo con este increíble poder
125
00:08:13,535 --> 00:08:16,496
y aguanté
con todo lo que tenía.
126
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
Literalmente se frena,
se detiene por completo,
127
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
como a 2 pies del suelo.
128
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
Y sus manos están ahumadas.
129
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
Sabes, puedes ver los tendones.
Puedes ver el hueso.
130
00:08:25,422 --> 00:08:29,259
Cuando golpeé el suelo,
una parte de mí estaba avergonzada,
131
00:08:29,342 --> 00:08:33,596
pero sobre todo estaba feliz
que estaba vivo.
132
00:08:35,765 --> 00:08:40,020
Mientras estaba acostado allí, había
este pájaro moribundo a mi lado.
133
00:08:40,103 --> 00:08:45,358
Similar a lo que había hecho,
la golondrina había golpeado la cuerda.
134
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Mis amigos bajaron
y me rescató.
135
00:08:51,573 --> 00:08:55,577
Y me pregunté por qué
¿Yo vivo y ese pájaro muere?
136
00:08:59,330 --> 00:09:03,209
"Estoy atraído
al Pozo de las Golondrinas.
137
00:09:03,293 --> 00:09:07,422
"Tengo un accidente que casi me mata.
138
00:09:07,505 --> 00:09:12,469
Y la golondrina moribunda."
que Dean me ha dicho,
139
00:09:12,552 --> 00:09:15,346
sintió entrar en su cuerpo
y habitó en su cuerpo�
140
00:09:15,430 --> 00:09:17,974
él simplemente tiene, "y los moribundos
tragar", punto.
141
00:09:18,058 --> 00:09:21,144
"Entro en una profunda depresión.
142
00:09:21,227 --> 00:09:24,189
"Mis manos están gravemente heridas.
143
00:09:24,272 --> 00:09:28,443
"Cuando te sientes
eres imparable,
144
00:09:28,526 --> 00:09:31,738
Tienes que decir basta."
145
00:09:35,325 --> 00:09:39,996
Soy Elizabeth Potter.
La hermana mayor de Dean,
146
00:09:40,080 --> 00:09:43,917
y yo soy profesor
y un escritor.
147
00:09:44,000 --> 00:09:47,128
Dean era ocho años más joven
que yo,
148
00:09:47,212 --> 00:09:50,131
entonces él es el bebé.
149
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
Crecimos
en una familia de militares,
150
00:09:52,550 --> 00:09:55,720
vivió durante un período de tiempo
en el extranjero en el Medio Oriente.
151
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
Cuando tenía casi cinco años,
Dean decidió
152
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
él iba a subir
este enorme muro de piedra
153
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
alrededor de nuestra casa.
154
00:10:04,813 --> 00:10:07,941
Se cayó desde lo más alto
155
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
y se golpeó
inconsciente.
156
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
Probablemente debería haberlo hecho
estado mirándolo
157
00:10:12,612 --> 00:10:14,864
con más cuidado, pero�
158
00:10:14,948 --> 00:10:17,325
la historia de mi vida.
159
00:10:17,408 --> 00:10:21,788
Después de eso, él estaba realmente
plagado de pesadillas
160
00:10:21,871 --> 00:10:24,374
y terrores nocturnos.
161
00:10:24,457 --> 00:10:26,543
Incluso cuando éramos niños,
ya sabes,
162
00:10:26,626 --> 00:10:28,920
Dean siempre hablaba
sobre el sueño de�
163
00:10:29,003 --> 00:10:32,215
de caer.
164
00:10:32,298 --> 00:10:35,635
En las revistas, él dice que
una y otra vez,
165
00:10:35,718 --> 00:10:39,556
"El sueño ha vuelto."
166
00:10:39,639 --> 00:10:42,559
Sabes, él me decía,
¿Tienes sueños de caídas?
167
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
Y lo hice.
168
00:10:43,726 --> 00:10:46,020
Quiero decir, es algo común.
169
00:10:46,104 --> 00:10:49,274
Pero para él,
el sueño era muy real,
170
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
y se quedó con él.
171
00:10:54,654 --> 00:10:59,367
Cuando nos mudamos
a New Hampshire,
172
00:10:59,450 --> 00:11:04,080
para el decano,
la escuela puede ser difícil,
173
00:11:04,164 --> 00:11:07,083
siendo, ya sabes, esa familia
eso no es de aquí.
174
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
Cuando era niño,
175
00:11:08,918 --> 00:11:10,879
llegaría
en diferentes escuelas
176
00:11:10,962 --> 00:11:13,923
y nunca encajar del todo.
177
00:11:14,007 --> 00:11:17,677
En la escuela secundaria, no logré
el equipo de baloncesto.
178
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
Fue mucho político.
179
00:11:19,387 --> 00:11:21,681
no salí mucho
con todos los demás niños.
180
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
Yo era como un extraño.
181
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
Y comencé a hacer ejercicio
en la sala de pesas,
182
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
cada vez más fuerte.
183
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
Pasó de ser uno
de los niños más débiles hasta ahora,
184
00:11:30,356 --> 00:11:32,567
como, el más fuerte,
el chico más duro.
185
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Creo que eso surgió
esa cosa competitiva
186
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
ese decano,
a lo largo de su vida,
187
00:11:37,572 --> 00:11:40,283
estaba tratando de gestionar.
188
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
Él quería ser el mejor,
¿sabes?
189
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Quería ganar.
190
00:11:46,915 --> 00:11:51,586
se ha dicho
que Dean era una combinación
191
00:11:51,669 --> 00:11:56,507
de su padre coronel del ejército
y su madre, profesora de yoga.
192
00:11:56,591 --> 00:11:58,468
Había algo de verdad en eso
193
00:11:58,551 --> 00:12:02,555
pero mis padres no
un estereotipo.
194
00:12:02,639 --> 00:12:05,683
Papá no estaba
un disciplinador en absoluto
195
00:12:05,767 --> 00:12:10,521
y quería a todos
simplemente pasar un buen rato.
196
00:12:10,605 --> 00:12:14,359
Y mi madre,
mucha espiritualidad de Dean,
197
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
su meditación,
viene de mi mamá.
198
00:12:17,904 --> 00:12:21,115
Pero mamá era una persona disciplinaria.
199
00:12:21,199 --> 00:12:23,826
El rigor�
esto es lo que harás.
200
00:12:23,910 --> 00:12:25,787
Así te comportarás.
201
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
Ella decía, ya sabes,
202
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
no vas a hacer
nada peligroso.
203
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
Si miras bastante
cualquier foto de Dean y mamá,
204
00:12:33,628 --> 00:12:38,633
ella tiene una mano sobre él,
este agarre.
205
00:12:38,716 --> 00:12:41,886
Combinas eso
con un espíritu como el de Dean,
206
00:12:41,970 --> 00:12:45,139
se sentía controlado, reprimido.
207
00:12:47,934 --> 00:12:50,353
Si miras sus escritos
durante ese tiempo,
208
00:12:50,436 --> 00:12:55,566
está muy furioso, enojado
209
00:12:55,650 --> 00:12:59,362
como un animal atrapado.
210
00:12:59,445 --> 00:13:03,616
Charlas del decano en las revistas
sobre el gen triste
211
00:13:03,700 --> 00:13:06,494
o gen loco,
212
00:13:06,577 --> 00:13:10,206
su código para la depresión
en nuestra familia.
213
00:13:12,917 --> 00:13:16,337
Ya sabes, especialmente el tipo de
en los�los años
214
00:13:16,421 --> 00:13:19,048
hacia arriba
al divorcio de mis padres,
215
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
podías sentir esa energía,
esa oscuridad
216
00:13:21,426 --> 00:13:24,512
de una relación
eso se estaba desmoronando.
217
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
Se puso feo.
218
00:13:29,767 --> 00:13:34,689
Dean estaba viendo
que su padre no tenia
219
00:13:34,772 --> 00:13:37,692
libertad de voz y elección.
220
00:13:37,775 --> 00:13:42,322
Sí, eso realmente afectó
Dean en sus propias relaciones.
221
00:13:44,824 --> 00:13:47,869
Él siempre decía: "Nadie
me va a decir que hacer.
222
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
"Nadie va
para controlar mi vida.
223
00:13:49,912 --> 00:13:52,582
voy a hacer cosas
a mi manera."
224
00:13:52,665 --> 00:13:56,377
Fue entonces cuando empezó
escapando con Joe English.
225
00:13:56,461 --> 00:13:59,213
Había un acantilado en este
base militar cerca de donde vivía,
226
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
y era solo yo
y este amigo mio
227
00:14:01,049 --> 00:14:02,342
revolcándose,
228
00:14:02,425 --> 00:14:04,927
cruzando
estos pequeños riscos,
229
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
entrando en estos
zonas prohibidas.
230
00:14:07,305 --> 00:14:09,390
Estaba en contra de las reglas.
231
00:14:09,474 --> 00:14:12,143
Y eso es una especie de
lo que nos atrajo de él,
232
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
solo era ser libre,
haciendo lo que queríamos.
233
00:14:15,063 --> 00:14:18,232
Él escalaría sin
el equipo adecuado
234
00:14:18,316 --> 00:14:21,903
usando todo lo que pudo encontrar.
235
00:14:21,986 --> 00:14:25,281
Y luego treparía
sin ningún equipo en absoluto.
236
00:14:25,365 --> 00:14:28,201
En mi adolescencia,
Empecé a hacer solos gratis
237
00:14:28,284 --> 00:14:30,078
en este acantilado cerca de mi casa.
238
00:14:30,161 --> 00:14:34,040
Estar ahí afuera solo
sin protección,
239
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
Me asusté mucho
240
00:14:35,917 --> 00:14:39,462
pero ese tipo de
Me magnetizó hacia ello.
241
00:14:39,545 --> 00:14:43,508
Siempre pensé
mi sueño de la primera infancia
242
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
fue la premonición
de mi muerte.
243
00:14:46,052 --> 00:14:49,722
Y quería demostrar
a mi mismo
244
00:14:49,806 --> 00:14:51,557
que podría dominarlo,
245
00:14:51,641 --> 00:14:54,685
tratando de esforzarse más
y más fuerte en ese miedo.
246
00:14:56,229 --> 00:15:00,817
Gran parte de su vida ha sido
para demostrar que el sueño estaba equivocado,
247
00:15:00,900 --> 00:15:03,861
lanzándose hacia adelante
hacia su miedo
248
00:15:03,945 --> 00:15:06,697
y tratando de conquistarlo,
249
00:15:06,781 --> 00:15:09,951
diciéndose a sí mismo,
No voy a�
250
00:15:10,034 --> 00:15:11,828
No voy a morir.
251
00:15:18,459 --> 00:15:23,881
Esa experiencia cercana a la muerte
en la cueva,
252
00:15:23,965 --> 00:15:26,467
lo humilló un poco.
253
00:15:26,551 --> 00:15:28,636
entonces no lo sé
si alguno de ustedes
254
00:15:28,719 --> 00:15:31,389
Escuché sobre mi pequeño percance
abajo en las Cuevas de�
255
00:15:31,472 --> 00:15:35,768
Cueva de las Golondrinas, pero
no fue muy divertido.
256
00:15:35,852 --> 00:15:39,439
Y todavía estoy clasificando
cosas en mi cabeza.
257
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
Pero luego pienso
menos de tres meses después,
258
00:15:42,775 --> 00:15:45,653
en realidad, regresa
y es completamente funcional
259
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
y saltando de nuevo.
260
00:15:47,280 --> 00:15:49,740
Y sí, loco, ¿verdad?
261
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Mira eso.
262
00:15:50,908 --> 00:15:52,743
Recibí la llamada de Dean.
263
00:15:52,827 --> 00:15:55,371
Dijo, ¿puedes
¿Vienes a Yosemite?
264
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Quiero saltar El Cap.
265
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
Quiero saltarlo todo.
266
00:15:58,458 --> 00:16:01,085
Para un saltador BASE
aquí en los Estados Unidos,
267
00:16:01,169 --> 00:16:03,713
Yosemite, es el pináculo�
268
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
enormes acantilados, perfectos para BASE.
269
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
Gran cosa, gran cosa, gran cosa.
270
00:16:08,259 --> 00:16:10,928
Siempre he puesto
toda mi energía en,
271
00:16:11,012 --> 00:16:12,930
ya sabes, aguantando
a la cara de la roca.
272
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
Luce genial, amigo.
273
00:16:17,435 --> 00:16:18,811
Ahora, para tener la habilidad.
274
00:16:18,895 --> 00:16:21,063
para volar tu cuerpo
fuera de las paredes,
275
00:16:21,147 --> 00:16:24,358
este mundo completamente nuevo
se ha abierto.
276
00:16:24,442 --> 00:16:26,027
siempre has querido
para saltar desde El Cap.
277
00:16:26,110 --> 00:16:27,361
Sí, tienes razón.
Aquí lo tienes.
278
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Aquí lo tienes.
279
00:16:29,197 --> 00:16:32,492
Nos vemos, decano.
Eres el hombre.
280
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
¡Sí!
281
00:16:34,368 --> 00:16:37,788
Estaba cachondo
lo más cachondo que se pone, hombre.
282
00:16:37,872 --> 00:16:40,124
Quiero decir, el niño estaba en llamas.
283
00:16:45,713 --> 00:16:47,340
DE ACUERDO. Sin tocar.
284
00:16:47,423 --> 00:16:48,758
No hay problema, decano.
285
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
Nos vemos.
286
00:16:53,179 --> 00:16:55,515
Él era dueño del Valle.
Quiero decir, realmente lo hizo.
287
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Él acababa de estar allí
durante tantos años.
288
00:16:57,600 --> 00:17:00,436
Él conocía todas las salidas del acantilado.
y aterrizajes.
289
00:17:02,772 --> 00:17:04,565
El único problema es,
290
00:17:04,649 --> 00:17:07,485
Yosemite tiene
una política firme
291
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
contra el salto BASE.
292
00:17:09,529 --> 00:17:12,615
El Servicio de Parques Nacionales
dice que prohíben saltar
293
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
por muchas razones.
294
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Reuniendo espectadores
295
00:17:15,493 --> 00:17:17,703
y perturbando la serenidad
del Valle.
296
00:17:17,787 --> 00:17:21,290
Los parques nacionales no fueron creados
para que todos pudieran
297
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
recrear en todos los sentidos
querían.
298
00:17:23,334 --> 00:17:25,044
¡Nos vemos!
299
00:17:25,127 --> 00:17:28,047
En los años 90, bastante famoso
Saltador BASE, Frank Gambalie�
300
00:17:29,882 --> 00:17:31,926
Muy bien, niños,
este es el verdadero negocio.
301
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
Estaba saltando desde El Cap.
302
00:17:33,761 --> 00:17:36,472
Alguien lo delató,
Acabo de decirle a los guardabosques,
303
00:17:36,556 --> 00:17:37,765
y lo estaban esperando.
304
00:17:37,848 --> 00:17:39,392
Intentó dejarlos atrás
305
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
y cruzar nadando
el río Merced,
306
00:17:41,852 --> 00:17:43,020
y se ahogó.
307
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
El chico sobrevive
todos estos saltos BASE,
308
00:17:45,147 --> 00:17:46,357
y luego lo matan
con sólo intentarlo
309
00:17:46,440 --> 00:17:49,110
para alejarse de los guardabosques.
310
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
despues de la muerte
de Frank Gambalie,
311
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
hubo bastante alboroto
y amenazas de un salto masivo.
312
00:17:55,700 --> 00:17:58,452
Unos meses después,
Saltadores BASE organizados
313
00:17:58,536 --> 00:18:00,371
un salto de protesta en El Cap.
314
00:18:00,454 --> 00:18:03,249
¡Vaya!
315
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
Yo estaba allí en el prado.
316
00:18:04,875 --> 00:18:08,170
Los saltadores BASE aterrizan y tiemblan
manos con los guardabosques.
317
00:18:08,254 --> 00:18:09,880
Intentemos encontrar
algunos puntos en común aquí.
318
00:18:09,964 --> 00:18:11,215
No soy un criminal.
319
00:18:11,299 --> 00:18:12,508
Soy simplemente un americano.
320
00:18:12,592 --> 00:18:14,844
El acuerdo fue,
el servicio del parque
321
00:18:14,927 --> 00:18:16,846
confiscar sus paracaídas
y su equipo.
322
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
Nueve, ocho�
323
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
Y luego, esta mujer,
Jan Davis, saltó,
324
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
y pude verlo.
325
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
¡Nos vemos!
326
00:18:25,521 --> 00:18:27,732
Jan no quería
perder sus cosas,
327
00:18:27,815 --> 00:18:31,152
entonces ella usó equipo
que alguien se la prestó.
328
00:18:31,235 --> 00:18:33,446
El problema era que ella estaba
acostumbrado a tener un paracaídas piloto
329
00:18:33,529 --> 00:18:34,864
montado en las correas de sus piernas.
330
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
Y ella bajó
y ella bajó,
331
00:18:37,199 --> 00:18:38,451
y luego empezó a agitarse.
332
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
Ella tiene problemas, hombre.
333
00:18:39,994 --> 00:18:41,203
Ella apenas está llegando
en su pierna
334
00:18:41,287 --> 00:18:43,539
buscando este paracaídas piloto.
335
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
Y desde donde estaba,
cual era
336
00:18:45,791 --> 00:18:47,668
en la cima de un árbol
en un prado,
337
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
La vi caer al suelo.
338
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
Amigo, ella tiene... entró.
Dios mío.
339
00:18:52,715 --> 00:18:53,966
¿Qué?
340
00:18:54,050 --> 00:18:57,303
Auge. Simplemente... boom.
341
00:18:59,180 --> 00:19:00,973
¿Ella entró?
342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
¿Qué carajo?
343
00:19:04,226 --> 00:19:05,561
Después de eso,
344
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
los servicios del parque
eran, como, ¿ves?
345
00:19:07,980 --> 00:19:10,024
Saltadores BASE
básicamente se convirtió
346
00:19:10,107 --> 00:19:12,360
enemigo público número uno.
347
00:19:12,443 --> 00:19:15,529
Durante los próximos años,
Salto BASE en Yosemite
348
00:19:15,613 --> 00:19:17,698
Estaba bastante tranquilo.
349
00:19:17,782 --> 00:19:19,950
Pero Dean cambió eso.
350
00:19:20,034 --> 00:19:23,287
Aquí en Yosemite, estamos en
uno de los lugares más salvajes
351
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
abandonado en nuestro país.
352
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
Pero el salto BASE,
353
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
esta máxima expresión
de libertad,
354
00:19:28,834 --> 00:19:30,753
por alguna razón,
que los amenaza.
355
00:19:30,836 --> 00:19:37,218
Y desafortunadamente significa
que necesito evadir la ley.
356
00:19:37,301 --> 00:19:41,222
Ya sabes, cuando Dean
abrazó el salto BASE,
357
00:19:41,305 --> 00:19:44,100
él realmente presentó
esta nueva era para Yosemite.
358
00:19:44,183 --> 00:19:46,811
Échale un vistazo.
Échale un vistazo. Enfermo.
359
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
¿Qué tan genial es eso?
360
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
Dean definitivamente inspirado
muchos de los monos.
361
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
Si fueras escalador
y quería empezar�
362
00:19:53,734 --> 00:19:56,070
empieza a saltar,
tuviste su ejemplo.
363
00:19:56,153 --> 00:19:59,073
Este juego de salto BASE
en Yosemite,
364
00:19:59,156 --> 00:20:01,450
fue una especie de
sociedad secreta.
365
00:20:01,534 --> 00:20:03,077
Era como una sociedad ninja.
366
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Decano asesorado
y nos entrenó a todos.
367
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
Bien.
368
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Dean estaba como
un padre de esta manera.
369
00:20:19,260 --> 00:20:20,204
Sí, mírame.
370
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
Era muy meticuloso.
371
00:20:23,389 --> 00:20:25,224
Dean estaba haciendo locuras.
372
00:20:25,307 --> 00:20:26,600
Eso se ve bien.
Eso se ve bien.
373
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
Pero él era realmente bueno.
a minimizar el riesgo.
374
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
Llega a un buen lugar seguro
en el otro lado.
375
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Vale, amigo.
376
00:20:34,358 --> 00:20:37,403
El hecho de que sea ilegal
agrega otro completamente diferente, como,
377
00:20:37,486 --> 00:20:39,155
nivel de tensión.
378
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
Pero Dean se había dado cuenta
estas reglas.
379
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
No saltes
a mitad del día.
380
00:20:42,616 --> 00:20:44,160
deberíamos esperar
otros 15 minutos al menos.
381
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
15 minutos, dice Dean.
382
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
Temprano en la mañana, tarde,
383
00:20:47,663 --> 00:20:49,707
eso minimiza tus posibilidades
de ser atrapado.
384
00:20:49,790 --> 00:20:52,168
- Pero esperemos.
- Tenemos a un tipo ahí abajo.
385
00:20:52,251 --> 00:20:54,462
Siempre tienes personal de tierra.
A menudo sería Bullwinkle.
386
00:20:54,545 --> 00:20:55,671
¿Alguien habló con Winky?
387
00:20:55,755 --> 00:20:59,508
Mi trabajo era asegurar
que mi saltador no consigue
388
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
aprehendido
por parte de las fuerzas del orden.
389
00:21:02,720 --> 00:21:04,346
Se ve casi listo
para nosotros.
390
00:21:04,430 --> 00:21:06,182
La primera vez
alguna vez saltamos a Yosemite�
391
00:21:06,265 --> 00:21:07,558
Tiene una plataforma BASE,
392
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
y luego tuve que conseguir
una plataforma BASE, ya sabes.
393
00:21:09,602 --> 00:21:11,896
Dean nos dio un consejo.
394
00:21:11,979 --> 00:21:13,397
Aterrador.
395
00:21:13,481 --> 00:21:15,274
Bajó y subió a una cornisa.
llaman a la silla eléctrica.
396
00:21:15,357 --> 00:21:16,343
Santa mierda.
397
00:21:16,358 --> 00:21:17,777
Bastante concentrado,
bastante atrapado.
398
00:21:17,860 --> 00:21:19,069
Sí, cuando estés listo.
399
00:21:19,153 --> 00:21:20,362
Maldito infierno.
400
00:21:20,446 --> 00:21:21,989
Mis gafas están empañadas, hombre.
401
00:21:22,072 --> 00:21:24,575
Dean estaba simplemente tranquilo, relajado.
402
00:21:24,658 --> 00:21:25,868
Quítatelos. Cálmate.
403
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
- ¿Estás listo, hermano?
- Sí.
404
00:21:27,328 --> 00:21:28,871
- Vamos a hacerlo.
- DE ACUERDO.
405
00:21:28,954 --> 00:21:30,748
Tres, dos, uno.
406
00:21:30,831 --> 00:21:32,583
Tres, dos, uno.
407
00:21:32,666 --> 00:21:34,126
La gente será como,
ya sabes, tres, dos, uno,
408
00:21:34,210 --> 00:21:36,378
nos vemos, o, como, listo, listo,
ir o algo así.
409
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Y entonces tal vez
sólo que a veces tú�
410
00:21:38,130 --> 00:21:39,340
no estás listo.
411
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
Normalmente no cuento,
aunque esa es la cuestión.
412
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
¿Qué quieres decir?
¿no cuentas?
413
00:21:42,343 --> 00:21:43,343
Simplemente no cuento.
414
00:21:43,385 --> 00:21:45,638
simplemente me voy
cuando se siente bien, ya sabes.
415
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
DE ACUERDO.
¿Quieres que cuente entonces?
416
00:21:47,640 --> 00:21:50,100
¿Quieres que cuente?
417
00:21:50,184 --> 00:21:51,977
- Muy bien, Corb, ¿estás listo?
- Uno�
418
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
Espera, espera, espera, tres,
¿dos, uno o uno, dos, tres?
419
00:21:55,105 --> 00:21:58,234
- Tres, dos, uno.
- Espera, espera.
420
00:21:58,317 --> 00:21:59,485
¿Qué tal tres, dos, uno?
¿Nos vemos?
421
00:21:59,568 --> 00:22:00,945
no me gusta
Tres, dos, uno, nos vemos.
422
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
simplemente hagamos
en uno, dos, tres, adelante.
423
00:22:03,531 --> 00:22:04,573
- Está bien.
- DE ACUERDO. Ésa es la cuenta.
424
00:22:04,657 --> 00:22:05,825
Está bien.
425
00:22:05,908 --> 00:22:07,034
Santo carajo.
426
00:22:07,117 --> 00:22:10,162
Uno, dos, tres.
427
00:22:10,246 --> 00:22:11,622
Nos vemos.
428
00:22:11,705 --> 00:22:14,333
Ve, ve, ve, ve, ve,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
429
00:22:18,796 --> 00:22:20,297
- Ir.
- Nos vemos.
430
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Dean me acaba de decir,
hombre, te amo.
431
00:22:22,466 --> 00:22:24,093
veras
otro mundo ahora.
432
00:22:24,176 --> 00:22:26,095
- ¡Nos vemos!
- Sigamos hacia abajo.
433
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Recuerdo haber hecho
ese comentario.
434
00:22:34,436 --> 00:22:36,522
Yo estaba como, maldita sea, como,
todos los escaladores están saltando.
435
00:22:36,605 --> 00:22:39,567
Él solo me miró
con una voz severa de Dean.
436
00:22:39,650 --> 00:22:40,901
Él va, lo sé.
437
00:22:40,985 --> 00:22:42,695
Está sucediendo.
438
00:22:42,778 --> 00:22:44,780
Él era solo,
como, profetizando.
439
00:22:44,864 --> 00:22:46,782
¡Aquí voy!
440
00:22:46,866 --> 00:22:48,409
Bien, hermanos.
441
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
Sigamos adelante.
442
00:22:49,577 --> 00:22:50,563
Otro.
443
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
¡Sí!
444
00:22:52,496 --> 00:22:55,666
Para el servicio del parque
y el gobierno federal,
445
00:22:55,749 --> 00:22:59,211
esto era descaradamente ilegal
Comportamiento en un parque nacional.
446
00:22:59,295 --> 00:23:01,422
Dean era la cara
de salto BASE
447
00:23:01,505 --> 00:23:04,800
en el valle de Yosemite, punto.
448
00:23:04,884 --> 00:23:07,177
Tan pronto como eso
se abre el paracaídas,
449
00:23:07,261 --> 00:23:10,222
Sólo estoy buscando guardabosques.
y mirando
450
00:23:10,306 --> 00:23:11,390
para mi ruta de escape.
451
00:23:11,473 --> 00:23:13,100
Será mejor que estos tipos se esfuercen.
452
00:23:13,183 --> 00:23:14,476
Correr.
Hay un auto.
453
00:23:14,560 --> 00:23:19,481
Dean era de alto perfil,
naturalmente llamó la atención.
454
00:23:19,565 --> 00:23:21,275
Los agentes del orden
y guardaparques
455
00:23:21,358 --> 00:23:23,736
Habría conocido a Dean,
si te pillan saltando BASE,
456
00:23:23,819 --> 00:23:25,446
representaría una gran captura.
457
00:23:30,659 --> 00:23:33,746
Están pasando años ahora
de mano de obra,
458
00:23:33,829 --> 00:23:35,164
pero hago lo que hago bien,
459
00:23:35,247 --> 00:23:37,291
y no van
para atraparme.
460
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
Quiero decir, creo que Dean
tenía que tener algo
461
00:23:39,460 --> 00:23:40,461
rebelarse contra.
462
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
Sí.
463
00:23:41,587 --> 00:23:43,005
Vio a ese guardabosques.
como una especie de opresivo,
464
00:23:43,088 --> 00:23:45,424
autoritario,
figura parecida a una herramienta.
465
00:23:45,507 --> 00:23:46,926
Esa fue su palabra, la herramienta.
466
00:23:47,009 --> 00:23:50,554
Si estás mirando esto,
herramienta, no estoy muy contento.
467
00:23:50,638 --> 00:23:51,639
Sí.
468
00:23:51,722 --> 00:23:53,223
Lo que creo que significa,
como, herramientas
469
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
de la opresión fascista
o algo así.
470
00:23:55,100 --> 00:23:56,685
si, nos vamos
para saltar este ding, ding,
471
00:23:56,769 --> 00:24:00,105
ding, ding, ding, ding, ding,
aguja de perro diggity.
472
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Y esta era una manera
para pegarlo a la herramienta.
473
00:24:03,275 --> 00:24:04,610
Aquí está en tu cara
474
00:24:04,693 --> 00:24:06,487
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
475
00:24:06,570 --> 00:24:08,781
Saltando la aguja.
476
00:24:08,864 --> 00:24:10,574
Saltando la aguja.
477
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
Eso fue jodidamente increíble.
478
00:24:15,955 --> 00:24:18,457
Salté BASE con Dean hoy.
479
00:24:18,540 --> 00:24:20,000
- Sí.
- Él es el hombre.
480
00:24:20,084 --> 00:24:21,377
Sí.
481
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
Volando con
los putos cuervos.
482
00:24:27,925 --> 00:24:29,468
Había sido
un par de años
483
00:24:29,551 --> 00:24:31,971
desde el total
Escándalo del Arco Delicado
484
00:24:32,054 --> 00:24:35,641
donde Dean había perdido
su estatus de héroe.
485
00:24:35,724 --> 00:24:39,561
Pero ahora él estaba
algo aún mejor.
486
00:24:39,645 --> 00:24:42,398
Era un puto antihéroe.
487
00:24:42,481 --> 00:24:44,942
Él era aún más parecido
ese revolucionario,
488
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
ese forastero, ese paria.
489
00:24:47,778 --> 00:24:49,989
Se volvió algo paranoico,
490
00:24:50,072 --> 00:24:54,326
y se quedó dentro
esta muy unida,
491
00:24:54,410 --> 00:24:57,162
grupo reservado de personas.
492
00:24:57,246 --> 00:25:01,667
La gente adoraba a Dean,
y siguieron a Dean.
493
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
- Quiero decir, todos lo hicimos.
- Sí.
494
00:25:03,544 --> 00:25:06,964
Su energía era
tan jodidamente intenso.
495
00:25:07,047 --> 00:25:10,884
Las partes oscuras de Dean,
la parte mística de Dean,
496
00:25:10,968 --> 00:25:14,013
estaba pasando a primer plano.
497
00:25:14,096 --> 00:25:17,141
Y estaba convencido
que tenía alguna conexión
498
00:25:17,224 --> 00:25:18,350
con putos cuervos.
499
00:25:23,689 --> 00:25:26,775
Lo miraste, él miró
algo así como un cuervo.
500
00:25:26,859 --> 00:25:31,071
Ambos tenían esto
Para ellos, una vibra gótica y apocalíptica.
501
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Había algo
mágico sobre Dean,
502
00:25:33,782 --> 00:25:37,369
pero también estaba esto
oscuridad que acechaba en su interior.
503
00:25:37,453 --> 00:25:41,540
Por eso empezamos
llamándolo el Mago Oscuro.
504
00:25:41,623 --> 00:25:43,000
El Mago Oscuro.
505
00:25:43,083 --> 00:25:46,712
Sacó su fuerza
de esta energía oscura.
506
00:25:46,795 --> 00:25:52,551
Todo el asunto del Mago Oscuro
y el magnetismo que rodea a Dean
507
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
era muy de culto.
508
00:25:55,304 --> 00:25:57,014
Dean había sido
dominando la escena
509
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
en Yosemite
durante casi una década,
510
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
hacer solos más duro que nadie
511
00:26:02,686 --> 00:26:05,439
salto BASE
más duro que nadie.
512
00:26:05,522 --> 00:26:07,107
Él todavía estaba
el hijo de puta más rudo
513
00:26:07,191 --> 00:26:08,400
en el Valle, ¿verdad?
514
00:26:08,484 --> 00:26:09,735
Bonito.
515
00:26:09,818 --> 00:26:11,403
Y pensamos
nunca veríamos a nadie
516
00:26:11,487 --> 00:26:14,490
desafía el dominio de Potter.
517
00:26:15,699 --> 00:26:18,786
Pero, ya sabes,
nada es para siempre.
518
00:26:18,869 --> 00:26:19,870
Viene la próxima generación,
519
00:26:19,953 --> 00:26:21,830
y ellos empujan los límites
más lejos.
520
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
Pizarra común, toma una marca.
521
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
Mi nombre es Alex Honnold.
522
00:26:26,418 --> 00:26:28,962
soy un profesional
escalador de roca.
523
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
Creciendo
en los suburbios de California,
524
00:26:30,839 --> 00:26:35,385
mi gimnasio de escalada mostró
Películas de escalada VHS en bucle.
525
00:26:35,469 --> 00:26:39,848
Así que habría tenido 14 años cuando
Salió "Masters of Stone V".
526
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
Ver a Dean Potter subir
un enorme muro solo,
527
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
luciendo como un semental total
528
00:26:46,605 --> 00:26:49,942
Sí, esto tuvo un gran
impresión en mí, cuando tenía 14 años.
529
00:26:50,025 --> 00:26:52,361
solo recuerdo
pensando que eso es lo que
530
00:26:52,444 --> 00:26:53,654
Parece una escalada increíble.
531
00:26:53,737 --> 00:26:55,531
Quiero poder hacer eso.
532
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
Cuando tenía 19 años, dejé la escuela
de la universidad, fui a Yosemite,
533
00:26:59,201 --> 00:27:01,954
siguiendo directamente
en las huellas de Dean.
534
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
Básicamente quería
escalar todo
535
00:27:03,413 --> 00:27:04,540
que Dean alguna vez había escalado.
536
00:27:04,623 --> 00:27:07,751
Alex aparece en el Valle,
hambre de repetir
537
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
los logros de su ídolo,
538
00:27:10,295 --> 00:27:12,881
y el comienza
marcándolos bastante rápido.
539
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
Somos, como, ¿quién carajo?
es este niño, ¿sabes?
540
00:27:15,926 --> 00:27:19,263
Cuando llegué a Yosemite,
todos los chicos geniales,
541
00:27:19,346 --> 00:27:21,598
los monos de piedra eran
pasar mucho tiempo
542
00:27:21,682 --> 00:27:24,059
divirtiéndose,
salto BASE,
543
00:27:24,143 --> 00:27:25,561
gotando ácido
y hacer saltos de cuerda.
544
00:27:25,644 --> 00:27:28,772
La vida es bastante buena aquí.
En el valle de Yosemite, cariño.
545
00:27:28,856 --> 00:27:31,525
¡Vaya! ¡Sí!
546
00:27:31,608 --> 00:27:35,195
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
547
00:27:35,279 --> 00:27:36,279
yo vine a escalar
548
00:27:36,321 --> 00:27:39,158
con un poco más
enfoque centrado.
549
00:27:39,241 --> 00:27:41,451
Me presentaría en Yosemite
con, ya sabes,
550
00:27:41,535 --> 00:27:42,786
metas y hojas de cálculo.
551
00:27:42,870 --> 00:27:45,038
Me gustaba mucho el fitness
y formación,
552
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
haciendo 150 dominadas
antes de acostarse todas las noches.
553
00:27:47,583 --> 00:27:49,376
Salto destacado y salto BASE,
554
00:27:49,459 --> 00:27:50,669
yo no lo hice
cualquiera de esas cosas.
555
00:27:50,752 --> 00:27:52,963
Hubo un poco
de un relevo generacional.
556
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
estábamos
tipo de contracultural
557
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
y a la mierda las reglas.
558
00:27:58,260 --> 00:28:00,262
Oye. ¿Cómo estás?
559
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
Alex era este idiota.
560
00:28:02,389 --> 00:28:04,016
¿Tienes chicas?
aquí mucho?
561
00:28:04,099 --> 00:28:06,560
¿Parezco que tengo chicas?
aquí mucho?
562
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
Pero todos vimos este talento.
563
00:28:08,896 --> 00:28:11,815
Filmé con Eric Perlman
de "Maestros de la Piedra VI."
564
00:28:11,899 --> 00:28:13,317
Fue un gran problema para mí
para hacerlo
565
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
en uno de los "Maestros
Películas de Piedra".
566
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Oh, ahí está este chico nuevo,
Alex Honnold.
567
00:28:17,571 --> 00:28:19,198
Dean estaba realmente celoso.
568
00:28:19,281 --> 00:28:21,783
Él dijo, bueno,
Los libero solo.
569
00:28:21,867 --> 00:28:24,077
Dije que sí, pero en cierto modo
quiero abrir las puertas
570
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
a algunas otras personas.
571
00:28:25,370 --> 00:28:28,749
Y no creo
realmente lo tomó muy bien.
572
00:28:28,832 --> 00:28:31,793
Así que esto es... esto es
Mi diario de escalada original.
573
00:28:31,877 --> 00:28:35,923
es un registro de todo
Alguna vez he escalado.
574
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
No tiene componente emocional.
a ello.
575
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Es sólo una lista de rutas.
576
00:28:41,303 --> 00:28:42,429
Ah, allá vamos.
577
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Phooey de Hong Kong.
578
00:28:43,931 --> 00:28:46,683
Phooey de Hong Kong
es una subida de leyenda,
579
00:28:46,767 --> 00:28:49,269
El visionario de Dean Potter
primer ascenso,
580
00:28:49,353 --> 00:28:50,687
el crack más duro
en el desierto.
581
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
¡Joder!
582
00:28:51,855 --> 00:28:53,482
Esta fue una escalada
que se llevó a Dean
583
00:28:53,565 --> 00:28:56,109
meses de esfuerzo brutal.
584
00:28:57,945 --> 00:29:00,113
La grieta era tan estrecha
que el tenia
585
00:29:00,197 --> 00:29:02,616
atascarse los dedos de los pies descalzos
en ello�
586
00:29:02,699 --> 00:29:05,452
¡Joder!
587
00:29:05,535 --> 00:29:08,580
Pop Vicodin
sólo para lidiar con el dolor.
588
00:29:10,666 --> 00:29:14,044
Me dirigí a Utah
buscando a Hong Kong Phooey.
589
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
Lo subí.
590
00:29:15,545 --> 00:29:17,172
no lo sé,
Creo que lo hice en el segundo intento.
591
00:29:17,256 --> 00:29:18,256
Creo.
592
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
Como, ¿por qué te vas?
un zapato?
593
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
¿Por qué tomas Vicodin?
594
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
¿Por qué lo haces?
todas estas cosas?
595
00:29:21,843 --> 00:29:23,637
Yo estaba como,
sí, usé mis zapatos.
596
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
Fue genial.
Es divertido, ¿sabes?
597
00:29:25,013 --> 00:29:26,556
Iré a escalar
mañana otra vez.
598
00:29:26,640 --> 00:29:28,934
Con Dean, lo construí
en este pedestal,
599
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
esta increible
figura mítica.
600
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
Y luego, cuando comencé
para repetir algunas de sus rutas,
601
00:29:33,146 --> 00:29:34,356
Yo estaba como, oh, ya sabes.
602
00:29:34,439 --> 00:29:36,108
Resulta que
todavía es solo un escalador,
603
00:29:36,191 --> 00:29:39,736
y cualquiera puede ir a escalar
sus rutas si lo intentan.
604
00:29:39,820 --> 00:29:42,614
Honnold fue citado en este
Artículo de revista "Escalada",
605
00:29:42,698 --> 00:29:44,574
básicamente llamado
La subida de Dean es fácil.
606
00:29:44,658 --> 00:29:46,326
Tu cita fue:
607
00:29:46,410 --> 00:29:48,495
"Ni siquiera lo haría
llámalos logros,
608
00:29:48,578 --> 00:29:50,080
"sólo otro día de escalada.
609
00:29:50,163 --> 00:29:52,124
"Si no pones ningún trabajo
en algo,
610
00:29:52,207 --> 00:29:53,750
no es casi
como significativo."
611
00:29:55,419 --> 00:29:57,045
Sí, puedo ver
cómo sería la cita
612
00:29:57,129 --> 00:29:58,255
frotar a alguien de manera incorrecta.
613
00:29:58,338 --> 00:30:00,716
Pienso ahora en retrospectiva,
yo lo expresaría
614
00:30:00,799 --> 00:30:02,509
un poco diferente,
solo para que pague
615
00:30:02,592 --> 00:30:03,927
debido respeto al esfuerzo
que Dean puso
616
00:30:04,011 --> 00:30:05,887
para establecer la ruta.
617
00:30:05,971 --> 00:30:08,015
Dean definitivamente leyó eso.
618
00:30:08,098 --> 00:30:10,392
Oh.
619
00:30:10,475 --> 00:30:14,104
Aquí hay un chico nuevo en la cuadra
denigrando su logro.
620
00:30:14,187 --> 00:30:17,691
Nadie había desafiado a Dean.
así.
621
00:30:17,774 --> 00:30:21,445
Este ya no es alguien
rindiendo homenaje a su héroe.
622
00:30:21,528 --> 00:30:24,197
este es alguien
viniendo por su lugar.
623
00:30:25,657 --> 00:30:27,117
En ese momento, yo era joven.
624
00:30:27,200 --> 00:30:30,120
Tenía hambre y pensaba:
¿Qué puedo hacer que sea nuevo?
625
00:30:30,203 --> 00:30:31,330
¿Eso es un paso más?
626
00:30:31,413 --> 00:30:33,623
¿Cómo puedo causar sensación?
627
00:30:40,756 --> 00:30:43,175
El contrafuerte Moonlight es
un gran muro
628
00:30:43,258 --> 00:30:46,219
en el Parque Nacional Zion.
629
00:30:46,303 --> 00:30:50,265
Cuando Honnold subió allí,
fue el solo más orgulloso
630
00:30:50,349 --> 00:30:53,727
Eso se había hecho alguna vez.
631
00:30:53,810 --> 00:30:56,605
Había algo más
sobre este chico
632
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
diferente a cualquier cosa
que alguna vez habías visto.
633
00:31:00,025 --> 00:31:03,779
Dean se trata de
afrontar el miedo.
634
00:31:03,862 --> 00:31:07,699
Con Honnold, era como
esta extraña habilidad
635
00:31:07,783 --> 00:31:11,411
para no tener miedo.
636
00:31:11,495 --> 00:31:13,705
Oh, mira
La barra para rodillas sin manos, cariño.
637
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
Sí.
638
00:31:15,165 --> 00:31:18,293
simplemente no siento miedo
tan visceralmente como otras personas.
639
00:31:18,377 --> 00:31:20,295
Son solo construcciones
en tu cabeza,
640
00:31:20,379 --> 00:31:21,505
Mierda que te inventas.
641
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
La gente quedó atónita.
642
00:31:25,509 --> 00:31:29,471
Este niño, que es una especie de
en mil millones de monstruos trepadores,
643
00:31:29,554 --> 00:31:34,101
cayó directamente en
La timonera de Dean,
644
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
jugando precisamente su juego.
645
00:31:36,728 --> 00:31:39,398
Para alguien que tenía
un monstruoso, colosal,
646
00:31:39,481 --> 00:31:42,109
ego psicótico,
eso tiene que haber sido
647
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
masivamente desestabilizador.
648
00:31:44,861 --> 00:31:46,822
Él siempre decía
odiaba el hecho
649
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
que era competitivo.
650
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
Esa competitividad,
Ah, estaba ahí,
651
00:31:50,784 --> 00:31:52,452
en lo más profundo de él.
652
00:31:54,454 --> 00:31:57,207
Honnold encendió un fuego
debajo del trasero de Dean.
653
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
Sí, sí.
654
00:32:03,213 --> 00:32:06,925
Estaba tratando de descubrir,
¿Dónde está mi límite?
655
00:32:08,260 --> 00:32:12,097
¿Hasta dónde puedo empujarlo?
y seguir con vida?
656
00:32:16,560 --> 00:32:17,686
Joder.
657
00:32:18,812 --> 00:32:20,063
Pero recuerdo haber pensado�
658
00:32:20,147 --> 00:32:22,149
¡Joder!
659
00:32:22,232 --> 00:32:25,026
no estoy seguro
si tiene un plan.
660
00:32:27,112 --> 00:32:29,156
Más rápido que el ojo humano
661
00:32:32,659 --> 00:32:33,785
Arco, guau, guau
662
00:32:33,869 --> 00:32:35,954
Nadie debería intentarlo
caminar sobre la cuerda floja
663
00:32:36,037 --> 00:32:37,539
a menos que trabaje para un circo.
664
00:32:37,622 --> 00:32:39,833
¿Ves lo que quiero decir?
665
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
¡Vaya!
666
00:32:41,751 --> 00:32:44,463
Pero, por supuesto,
había algo cocinándose
667
00:32:44,546 --> 00:32:46,923
en ese cerebro maníaco suyo.
668
00:32:47,007 --> 00:32:49,718
Él sabía que, si fuera
Voy a intentar superar a Alex.
669
00:32:49,801 --> 00:32:53,388
a través de solos de cosas más difíciles,
él iba a morir.
670
00:32:53,472 --> 00:32:56,099
el sabia
cuál era su límite en solitario.
671
00:32:56,183 --> 00:32:59,394
Alex es más joven, más fuerte,
mejor escalador que él
672
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
y un mejor solista
que nadie jamás lo haya sido.
673
00:33:04,191 --> 00:33:08,278
Pero Dean tiene
todas estas otras habilidades.
674
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
Tiene muy buena visión.
675
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Si quieres entrar en eso
competencia con alex,
676
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
solo vas a tener
enfocar todo
677
00:33:13,575 --> 00:33:16,495
que tienes,
cada recurso que tienes.
678
00:33:16,578 --> 00:33:20,207
El Mago Oscuro iba
usar su alquimia para crear
679
00:33:20,290 --> 00:33:23,627
algo nuevo, algunas artes oscuras.
680
00:33:23,710 --> 00:33:25,962
Como humanos,
estamos tan limitados por el miedo
681
00:33:26,046 --> 00:33:28,089
tenemos de caer
hasta nuestra muerte,
682
00:33:28,173 --> 00:33:31,885
y, como, mi mente está dando vueltas
sobre cómo cambiar eso.
683
00:33:31,968 --> 00:33:34,137
Si estás libre en solitario y estás
escalar sin cuerda,
684
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
caes, mueres.
685
00:33:35,847 --> 00:33:40,227
Entonces generalmente subes
un buen nivel por debajo de su límite.
686
00:33:40,310 --> 00:33:42,062
Pero imagina
si pudieras encontrar una manera
687
00:33:42,145 --> 00:33:43,647
para superar realmente tus límites.
688
00:33:43,730 --> 00:33:45,941
En lugar de una muerte segura,
tienes una oportunidad.
689
00:33:46,024 --> 00:33:49,361
¿Cómo puedo convertirme en mi mayor
miedo a, ya sabes,
690
00:33:49,444 --> 00:33:51,821
algo que soy
¿Cómodo con?
691
00:33:51,905 --> 00:33:53,782
Dean se acercó
con el concepto
692
00:33:53,865 --> 00:33:55,575
de escalar sin cuerda
693
00:33:55,659 --> 00:33:57,118
pero con un paracaídas.
694
00:33:57,202 --> 00:33:59,037
Si me caigo de la roca,
creo que tengo
695
00:33:59,120 --> 00:34:00,622
una oportunidad justa de sobrevivir
696
00:34:00,705 --> 00:34:03,625
a través de este solo gratuito BASE,
¿sabes?
697
00:34:03,708 --> 00:34:06,920
Yo lo llamo base libre.
698
00:34:07,003 --> 00:34:09,673
El salto BASE es
ya es bastante peligroso,
699
00:34:09,756 --> 00:34:14,719
pero lo de freeBASE
Parecía tan fuera de lugar.
700
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
Dean había sido
buscando un lugar
701
00:34:18,807 --> 00:34:22,310
para hacer algunas pruebas
de esta idea.
702
00:34:22,394 --> 00:34:23,937
Decidió ir a Europa
703
00:34:24,020 --> 00:34:26,606
donde era legal
al salto BASE�
704
00:34:26,690 --> 00:34:28,483
la primera prueba de concepto.
705
00:34:38,618 --> 00:34:41,371
Cuando estoy en la pared escalando,
706
00:34:41,454 --> 00:34:44,040
sabiendo que voy a tomar
una caída,
707
00:34:44,124 --> 00:34:48,336
Me siento muy asustado
y muy expuesto por ahí.
708
00:34:50,463 --> 00:34:52,966
Claro, tengo el equipo BASE,
709
00:34:53,049 --> 00:34:56,469
pero eso sigue siendo
súper incierto.
710
00:34:58,847 --> 00:35:02,392
Estoy peleando
para controlar la adrenalina
711
00:35:02,475 --> 00:35:05,395
bombeando a través de mí.
712
00:35:12,819 --> 00:35:16,406
Estoy sobreamplificando.
713
00:35:16,489 --> 00:35:17,949
¡Vaya!
714
00:35:31,129 --> 00:35:33,089
Jodidamente intenso, hombre.
715
00:35:33,173 --> 00:35:35,967
Con freeBASE, me encanta la idea
716
00:35:36,051 --> 00:35:39,763
que puedo cambiar
lo peor posible
717
00:35:39,846 --> 00:35:43,350
a lo mejor posible,
muriendo por volar.
718
00:35:44,976 --> 00:35:48,605
El mayor peligro
está chocando contra la pared.
719
00:35:51,316 --> 00:35:53,860
Necesito girar mi cuerpo
720
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
y entrar
en la posición de seguimiento
721
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
con mis manos a mis costados
722
00:35:58,114 --> 00:36:00,533
para alejarse disparado de la pared.
723
00:36:04,829 --> 00:36:07,749
Es todo muy difícil
hacer,
724
00:36:07,832 --> 00:36:12,462
pero quiero llegar a un punto
donde siento un nivel de comodidad.
725
00:36:14,798 --> 00:36:19,052
Al menos en mi mente,
esto me permite probar cosas
726
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
que nunca lo intentaría
para liberar en solitario.
727
00:36:21,680 --> 00:36:24,432
Creo que tiene buen potencial.
ser
728
00:36:24,516 --> 00:36:26,976
llevado más y más lejos.
729
00:36:27,060 --> 00:36:29,270
Una vez que supo
era posible,
730
00:36:29,354 --> 00:36:32,607
quería tomar esto
algún lugar icónico.
731
00:36:32,691 --> 00:36:36,027
Él elige esta ruta
en Suiza, en el Eiger,
732
00:36:36,111 --> 00:36:38,780
este lugar mítico
en la tradición de la escalada.
733
00:36:38,863 --> 00:36:39,906
El Eiger.
734
00:36:39,989 --> 00:36:41,825
En su contrafuerte norte,
735
00:36:41,908 --> 00:36:46,162
hay un escudo
de piedra caliza azul.
736
00:36:46,246 --> 00:36:48,957
Es la ruta perfecta
para el primer freeBASE.
737
00:36:51,459 --> 00:36:52,794
Hasta por aquí.
738
00:36:54,963 --> 00:36:57,090
Cuando me enteré de
el concepto freeBASE
739
00:36:57,173 --> 00:36:58,341
en el Eiger,
740
00:36:58,425 --> 00:37:00,009
es una idea increíble.
741
00:37:00,093 --> 00:37:02,053
Y pensé,
desde el principio,
742
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
era posible.
743
00:37:03,346 --> 00:37:05,515
Recibí una llamada de Dean,
y él dijo:
744
00:37:05,598 --> 00:37:08,643
Tengo algo de dinero
por trabajar en un documental.
745
00:37:08,727 --> 00:37:11,312
Él tiene todo esto
productora involucrada,
746
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
pero él quería
para mantener las cosas pequeñas,
747
00:37:13,523 --> 00:37:16,067
solo un equipo de cámara de un solo hombre.
748
00:37:16,151 --> 00:37:18,319
habiamos sido amigos
durante muchos años.
749
00:37:18,403 --> 00:37:22,240
Y había estado allí durante la mayor parte
de los grandes ascensos de Dean.
750
00:37:22,323 --> 00:37:24,701
La gente me llamaría
el susurrador del decano
751
00:37:24,784 --> 00:37:28,580
porque podía navegar
los cambios de humor.
752
00:37:28,663 --> 00:37:31,207
Cuando preguntó si o no
quisiera acompañarme
753
00:37:31,291 --> 00:37:34,085
y filmarlo,
Al instante dije que sí.
754
00:37:37,797 --> 00:37:40,216
Cuando me uní a él
en Suiza,
755
00:37:40,300 --> 00:37:43,178
se había afeitado la cabeza.
756
00:37:43,261 --> 00:37:45,889
Le di una especie de mirada agresiva.
757
00:37:45,972 --> 00:37:50,477
En lugar del hippie Dean, era
como Dean aquí para hacer negocios.
758
00:37:54,814 --> 00:37:57,692
Dean quería hacer salto BASE
tanto como sea posible
759
00:37:57,776 --> 00:37:59,736
para prepararse.
760
00:38:01,905 --> 00:38:05,325
Nos quedamos abajo
el Eiger en Lauterbrunnen.
761
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Nos vemos.
762
00:38:06,701 --> 00:38:08,036
Toda esa zona es como
763
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
la capital del salto BASE
de Europa.
764
00:38:11,456 --> 00:38:14,292
Dean estaba enamorado
con la escena BASE allí.
765
00:38:16,044 --> 00:38:20,381
Pero en mi opinión, todo
La escena fue bastante inquietante.
766
00:38:20,465 --> 00:38:22,634
era como pasar el rato
con drogadictos.
767
00:38:25,011 --> 00:38:27,555
No, y nunca lo he
crack ahumado tampoco.
768
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
Sí.
769
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
Estarías pasando el rato
con la gente,
770
00:38:30,433 --> 00:38:32,811
y saldrían
Salto BASE.
771
00:38:32,894 --> 00:38:34,854
Alguien moriría.
772
00:38:34,938 --> 00:38:38,608
Y la gente simplemente
Realmente no hablé de eso.
773
00:38:38,691 --> 00:38:41,444
Siguieron saltando,
tipo de broma.
774
00:38:43,947 --> 00:38:46,157
Ojalá no esté salpicado.
775
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
Colocar.
Ir.
776
00:38:49,786 --> 00:38:53,748
Una mañana,
las cosas no salieron según lo planeado.
777
00:38:53,832 --> 00:38:56,626
En cierto modo consiguió
este bamboleo de lado a lado.
778
00:39:02,507 --> 00:39:04,300
¡Maldita sea!
779
00:39:26,447 --> 00:39:28,908
Un grupo de saltadores BASE
apareció.
780
00:39:30,618 --> 00:39:31,521
25 metros, sí.
781
00:39:31,536 --> 00:39:33,413
Todos pensaron
fue algo gracioso.
782
00:39:36,749 --> 00:39:37,959
¡Oye!
783
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
Es bastante divertido verlo
el mejor escalador del mundo
784
00:39:39,711 --> 00:39:41,045
quedar atrapado en un árbol.
785
00:39:44,716 --> 00:39:46,384
Sí, fue suerte.
786
00:39:46,467 --> 00:39:50,889
Dean tenía esto realmente
energía emocional exterior.
787
00:39:50,972 --> 00:39:55,059
Me preocupó su comportamiento,
su toma de decisiones.
788
00:40:00,773 --> 00:40:05,069
Finalmente nos dirigimos hacia arriba
al Eiger por la freeBASE.
789
00:40:16,831 --> 00:40:21,085
Quería escalar esta ruta,
Mar azul profundo.
790
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
Haces esta travesía.
791
00:40:22,837 --> 00:40:26,299
De repente, se cae
un par de miles de pies.
792
00:40:26,382 --> 00:40:30,178
Entonces subes
este muro frontal hasta la cima.
793
00:40:30,261 --> 00:40:33,932
Es salvaje pensar en ello
Esta ruta en solitario libre
794
00:40:34,015 --> 00:40:36,601
sin nada más que un paracaídas
para salvarse a sí mismo.
795
00:40:40,229 --> 00:40:44,901
Dean hizo rápel en
para practicar la escalada.
796
00:40:50,156 --> 00:40:51,783
La escalada fue
más difícil
797
00:40:51,866 --> 00:40:53,493
de lo que esperaba.
798
00:41:00,833 --> 00:41:03,711
Estaba pasando por un momento difícil
haciendo los movimientos.
799
00:41:08,383 --> 00:41:10,843
Necesitaba practicar
mucho más.
800
00:41:14,973 --> 00:41:17,058
Pero, ya sabes,
el clima llegaría,
801
00:41:17,141 --> 00:41:19,686
y entonces la roca
permanecer mojado durante días.
802
00:41:22,689 --> 00:41:25,441
No tienes que ir muy lejos
por el agua.
803
00:41:25,525 --> 00:41:29,028
Bebiendo del vientre
del Eiger.
804
00:41:29,112 --> 00:41:33,366
Construimos un campamento justo en
al lado del Eiger.
805
00:41:33,449 --> 00:41:34,951
¿Algo que quieras decir?
806
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
se siente
bastante claustrofóbico
807
00:41:36,577 --> 00:41:37,996
dentro de esta niebla.
808
00:41:41,040 --> 00:41:43,751
Oh, relámpago.
809
00:41:43,835 --> 00:41:45,086
Podría estar preparándose
por otro
810
00:41:45,169 --> 00:41:47,505
14 o 16 horas de sueño.
811
00:41:49,340 --> 00:41:52,468
Después de días
pudriéndose allá arriba,
812
00:41:52,552 --> 00:41:56,639
Dean iría
a un lugar oscuro,
813
00:41:56,723 --> 00:42:00,226
solo mira fijamente
al espacio durante horas.
814
00:42:02,395 --> 00:42:06,858
Creo que sintió presión
para hacer esta escalada,
815
00:42:06,941 --> 00:42:11,612
para hacer esta película,
y permanecer en el centro de atención.
816
00:42:11,696 --> 00:42:15,366
¿Por qué no? ¿Por qué no simplemente?
¿Cosas en solitario que puedes controlar?
817
00:42:34,343 --> 00:42:36,971
Todo vino
llegar a un punto crítico algún día.
818
00:42:37,055 --> 00:42:38,556
Él estaba como, consiguiendo
Realmente impaciente.
819
00:42:38,639 --> 00:42:41,476
El tiempo había sido malo
durante mucho tiempo,
820
00:42:41,559 --> 00:42:44,520
y él dice,
Voy a hacerlo.
821
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
No me pareció bien.
822
00:42:49,734 --> 00:42:53,696
No parecía que lo estuviera
en el espacio de cabeza derecho.
823
00:42:58,284 --> 00:43:02,413
Empieza la travesía.
824
00:43:02,497 --> 00:43:05,333
Estoy arriba
en esta línea fija,
825
00:43:05,416 --> 00:43:07,335
y hay nubes moviéndose.
826
00:43:11,714 --> 00:43:15,343
El problema era,
si se cae,
827
00:43:15,426 --> 00:43:19,055
él necesita poder ver
su zona de aterrizaje
828
00:43:19,138 --> 00:43:22,100
y cualquier obstáculo
eso podría estar en el camino.
829
00:43:31,901 --> 00:43:34,821
Esperaba que lo hiciera
volver a cruzar
830
00:43:34,904 --> 00:43:39,659
y abandonar el intento,
pero siguió adelante.
831
00:43:50,878 --> 00:43:53,381
Lo estaba forzando.
832
00:43:53,464 --> 00:43:55,550
Simplemente se sintió como
realmente forzándolo.
833
00:44:03,224 --> 00:44:06,227
Y se pone a, como,
la sección más difícil.
834
00:44:12,150 --> 00:44:14,735
Y él tiene esta secuencia
tiene que clavar.
835
00:44:36,883 --> 00:44:38,384
Él arruina su secuencia.
836
00:44:41,929 --> 00:44:43,514
Joder.
837
00:44:43,598 --> 00:44:46,350
Y me mira como venado
en los faros como, joder.
838
00:44:46,434 --> 00:44:47,643
Estoy jodido.
no puedo�
839
00:44:47,727 --> 00:44:50,104
no pudo revertir
el movimiento que estaba haciendo.
840
00:44:50,188 --> 00:44:54,567
Pero con las nubes,
no pudo saltar.
841
00:44:54,650 --> 00:44:57,445
Él es como,
tienes que venir a buscarme.
842
00:44:57,528 --> 00:45:00,698
Jim, deja el final.
843
00:45:00,781 --> 00:45:01,991
DE ACUERDO.
844
00:45:02,074 --> 00:45:03,910
tengo toda la cuerda
enrollado debajo de mí,
845
00:45:03,993 --> 00:45:06,370
y él dice, amigo, date prisa.
Apenas estoy aquí.
846
00:45:06,454 --> 00:45:10,333
Si no dejas caer el final,
muero.
847
00:45:10,416 --> 00:45:12,251
Está bien, lo haré.
848
00:45:12,335 --> 00:45:16,547
Por favor, Jim, ¿podrías dejarlo?
¿El maldito final?
849
00:45:16,631 --> 00:45:18,424
- Está torcido.
- Bueno, yo�yo�
850
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
Necesito que me caigan.
851
00:45:19,884 --> 00:45:21,677
Tengo un poco de holgura,
un montón.
852
00:45:21,761 --> 00:45:23,763
Más. Más.
853
00:45:23,846 --> 00:45:25,431
Más.
854
00:45:25,514 --> 00:45:27,391
Ah, hijo de puta.
855
00:45:27,475 --> 00:45:29,769
Consigue el ancla.
856
00:45:29,852 --> 00:45:31,938
Y luego baja hacia él
y me acerco a él,
857
00:45:32,021 --> 00:45:35,024
y se agarra de mi pierna,
como, en mi pie.
858
00:45:37,902 --> 00:45:40,863
Y de mi pierna agarra
mi arnés así
859
00:45:40,947 --> 00:45:43,157
y recortado en la línea
860
00:45:43,241 --> 00:45:45,368
y luego golpeó
a la cornisa.
861
00:45:45,451 --> 00:45:48,829
Voy a colgar ahora, Jim.
862
00:45:48,913 --> 00:45:50,873
Estaba realmente enojado.
863
00:45:50,957 --> 00:45:52,875
Yo estaba como,
dime si me equivoco,
864
00:45:52,959 --> 00:45:55,461
pero todo sobre esto
hoy me sentí mal,
865
00:45:55,544 --> 00:45:57,505
y fuiste de todos modos.
866
00:45:57,588 --> 00:46:01,217
Y eso fue como,
la primera vez que�
867
00:46:03,803 --> 00:46:05,179
No lo sé.
868
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
fue como la primera vez
eso había sucedido.
869
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Y luego empeoró
porque lo llamé por eso.
870
00:46:14,438 --> 00:46:17,942
Y dije, si lo estás haciendo
esto por cualquier otro motivo
871
00:46:18,025 --> 00:46:19,902
de lo que quieres
para hacer esta subida,
872
00:46:19,986 --> 00:46:22,613
eres un absoluto
maldito idiota.
873
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Y lo modificó, por supuesto.
874
00:46:27,159 --> 00:46:30,955
Macho alfa,
que te hablen así.
875
00:46:31,038 --> 00:46:33,165
Él dijo, bueno, al menos
tenemos las imágenes,
876
00:46:33,249 --> 00:46:35,710
y yo digo, amigo,
como, ya sabes,
877
00:46:35,793 --> 00:46:38,212
Aquí hay un panorama más amplio.
878
00:46:38,296 --> 00:46:40,214
Pensé en una cosa
podría hacerlo
879
00:46:40,298 --> 00:46:42,717
eso realmente podría llegar a ser
su atención.
880
00:46:42,800 --> 00:46:44,593
Y yo estaba como, me voy
para eliminar el metraje.
881
00:46:44,677 --> 00:46:47,346
Él dice, no vas a ir
¡Para destruir mi arte!
882
00:46:47,430 --> 00:46:51,225
Tomó una piedra, y él, como,
Me arrojó la piedra.
883
00:46:51,309 --> 00:46:52,768
Y yo soy como,
tu hijo de puta,
884
00:46:52,852 --> 00:46:54,228
y bajé la cámara.
885
00:46:54,312 --> 00:46:56,897
Y tomé una piedra,
y se lo tiré.
886
00:46:56,981 --> 00:46:59,233
Todo este tiempo, este clima
se ha estado mudando,
887
00:46:59,317 --> 00:47:03,070
y él literalmente me está persiguiendo
a través del Eiger.
888
00:47:03,154 --> 00:47:06,115
Salí corriendo y me escondí.
889
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Más o menos, ¿qué carajo?
¿Estoy haciendo aquí arriba?
890
00:47:11,454 --> 00:47:15,124
Eventualmente
la testosterona disminuyó.
891
00:47:15,207 --> 00:47:17,835
Escucho esta voz,
"¡Estoy tan enojado!
892
00:47:17,918 --> 00:47:19,962
¡No puedo encontrar el camino hacia abajo!"
893
00:47:22,548 --> 00:47:23,841
Y creo que grité�
894
00:47:23,924 --> 00:47:25,968
Yo estaba como, amigo, te amo.
895
00:47:29,013 --> 00:47:32,224
Regresamos al campamento.
896
00:47:32,308 --> 00:47:36,228
Estaba avergonzado,
realmente infeliz.
897
00:47:39,148 --> 00:47:42,860
Soy Dean Potter.
898
00:47:42,943 --> 00:47:44,528
Y soy un gran tipo.
899
00:47:44,612 --> 00:47:49,116
no tengo mucho valor
para mi vida.
900
00:47:49,200 --> 00:47:53,371
Solo saliendo en solitario
donde probablemente voy
901
00:47:53,454 --> 00:47:56,332
para comerlo sólo para la cámara.
902
00:47:56,415 --> 00:47:58,459
eso es bastante
a lo que me refiero.
903
00:48:09,512 --> 00:48:12,640
No creo que sea muy bueno
modelo a seguir para los niños.
904
00:48:20,564 --> 00:48:22,983
Creo que lloró toda la noche.
905
00:48:30,074 --> 00:48:35,121
Al día siguiente, bajamos
906
00:48:35,204 --> 00:48:38,374
y tomó el tren
De vuelta a Lauterbrunnen.
907
00:48:41,001 --> 00:48:43,838
Yo estaba como,
con plena intención de marcharme.
908
00:48:43,921 --> 00:48:45,714
Ya había tenido suficiente Dean.
909
00:48:48,217 --> 00:48:52,138
Pero él quería que me quedara.
910
00:48:52,221 --> 00:48:54,849
me sentí como
estuve allí parcialmente
911
00:48:54,932 --> 00:48:57,560
para intentar ayudarlo a mantenerlo con vida.
912
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
El tiempo había sido malo
durante semanas y semanas,
913
00:49:03,232 --> 00:49:07,778
y estaba un poco asustado
que no podía hacer lo mío.
914
00:49:07,862 --> 00:49:11,699
en lugar de ser
el maestro zen
915
00:49:11,782 --> 00:49:12,908
quiero ser o lo que sea,
916
00:49:12,992 --> 00:49:16,787
Me entregué a algunos pensamientos
a lo que debería haber dicho que no.
917
00:49:18,414 --> 00:49:23,586
Eso es todo lo que subyace
El tema en mi vida es�
918
00:49:23,669 --> 00:49:26,172
es decir, no pasarse de la raya.
919
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
Y luego lo hice.
920
00:49:30,176 --> 00:49:32,386
Ya sabes,
las nubes estaban allí.
921
00:49:32,470 --> 00:49:35,347
vas a morir
si caes en las nubes.
922
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
Tuve que llamar a Jim para�
923
00:49:40,853 --> 00:49:44,815
para rescatarme a todos porque
Estaba sintiendo el ego tirando
924
00:49:44,899 --> 00:49:48,152
y no podía controlarme.
925
00:49:48,235 --> 00:49:50,863
Estaba tratando de empujar
un poquito más que�
926
00:49:50,946 --> 00:49:52,364
que había allí.
927
00:50:01,499 --> 00:50:06,670
Dean, él era a menudo
preguntándose,
928
00:50:06,754 --> 00:50:11,800
¿Cuál es mi principal?
¿motivador aquí?
929
00:50:11,884 --> 00:50:15,596
¿Por qué estoy haciendo lo que estoy haciendo?
930
00:50:15,679 --> 00:50:17,556
tenia el diablo
en el hombro
931
00:50:17,640 --> 00:50:22,269
de�de querer ser
mejor que alguien
932
00:50:22,353 --> 00:50:26,774
o simplemente querer
ser reconocido.
933
00:50:26,857 --> 00:50:29,902
Y creo que, en su
momentos más centrados,
934
00:50:29,985 --> 00:50:32,780
el sabia
se está interponiendo en el camino
935
00:50:32,863 --> 00:50:34,740
de esa pura expresión
936
00:50:34,823 --> 00:50:36,534
de lo que eres realmente
capaz de.
937
00:50:49,964 --> 00:50:53,634
Un par de semanas después,
el tiempo aclaró.
938
00:50:53,717 --> 00:50:58,138
De alguna manera me convenció
volver a subir con él.
939
00:50:58,222 --> 00:51:00,432
Es como beber mucho,
ya sabes.
940
00:51:00,516 --> 00:51:02,851
Una vez que olvidas lo malo
realmente lo fue,
941
00:51:02,935 --> 00:51:04,687
estás como, oh, sí,
¿por qué no?
942
00:51:23,872 --> 00:51:26,041
Todo mi cuerpo siente un hormigueo.
943
00:51:53,193 --> 00:51:57,948
Y él llega al lugar
donde tuve que rescatarlo.
944
00:52:00,868 --> 00:52:03,662
Lo consigue todo perfecto.
945
00:53:28,789 --> 00:53:31,333
Allá arriba en el Eiger,
tipo de tenido
946
00:53:31,417 --> 00:53:35,045
este sentimiento loco
donde sabía que estaba haciendo
947
00:53:35,129 --> 00:53:39,049
esta cosa totalmente fuera de lo común
que nunca haría
948
00:53:39,133 --> 00:53:41,051
sin el paracaídas puesto.
949
00:53:44,722 --> 00:53:48,100
Pero con la chispa de la idea
y la intención
950
00:53:48,183 --> 00:53:50,728
y la fuerza de voluntad,
951
00:53:50,811 --> 00:53:54,565
lo imposible
puede convertirse en realidad.
952
00:54:02,740 --> 00:54:05,534
¡Vaya!
953
00:54:05,617 --> 00:54:07,745
Era una especie de Dean clásico.
954
00:54:07,828 --> 00:54:12,583
Todo fue un fiasco,
y luego lo logra.
955
00:54:12,666 --> 00:54:14,918
Tres, dos, uno, nos vemos.
956
00:54:15,002 --> 00:54:17,004
Fue un genio loco.
957
00:54:37,232 --> 00:54:38,484
¡Vaya!
958
00:54:41,028 --> 00:54:44,239
La gente pensaba esto
mierda loca de freeBASEing
959
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
fue muy convincente.
960
00:54:46,116 --> 00:54:48,577
Y fue a los periódicos
y televisión.
961
00:54:48,660 --> 00:54:50,746
De pie en la base
del mundialmente famoso Eiger
962
00:54:50,829 --> 00:54:52,915
para Dean Potter
Ascenso BASE en solitario gratuito.
963
00:54:52,998 --> 00:54:55,250
Y entonces Dean quiso
tomar el concepto
964
00:54:55,334 --> 00:54:57,002
a diferentes disciplinas.
965
00:54:57,085 --> 00:55:00,172
Combinando salto BASE
con subrayados,
966
00:55:00,255 --> 00:55:03,217
perdiendo la idea que una vez tuve
967
00:55:03,300 --> 00:55:05,594
que se sale de la línea
fue la muerte,
968
00:55:05,677 --> 00:55:08,263
es como un enorme
cambio de percepción.
969
00:55:08,347 --> 00:55:11,099
Bastante rápido, ya sabes,
Dean estaba en todas partes.
970
00:55:11,183 --> 00:55:13,560
No fue solo
inventando nuevos deportes.
971
00:55:13,644 --> 00:55:16,188
Era esto
Mística del Mago Oscuro.
972
00:55:16,271 --> 00:55:18,857
Este hombre no actúa ante nadie.
973
00:55:18,941 --> 00:55:20,984
Algo de eso
atención de los medios,
974
00:55:21,068 --> 00:55:22,528
fue bastante exagerado.
975
00:55:22,611 --> 00:55:26,114
Este es un hombre obsesionado
y dispuesto a arriesgarlo todo.
976
00:55:26,198 --> 00:55:27,533
Pero a él no le importaba.
977
00:55:27,616 --> 00:55:29,451
el creo
este increíble espectáculo
978
00:55:29,535 --> 00:55:32,037
eso se llevó su mierda
a un nuevo nivel.
979
00:55:32,120 --> 00:55:33,914
"Decano Potter:
Aventurero del año."
980
00:55:33,997 --> 00:55:36,708
Dean Potter es un paradigma
cambio en el rendimiento atlético.
981
00:55:36,792 --> 00:55:38,126
Y ahora tiene
algunas nuevas
982
00:55:38,210 --> 00:55:39,628
contratos de patrocinio.
983
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
Se está convirtiendo en
cada vez más famoso
984
00:55:42,548 --> 00:55:43,715
obtener más y más dinero.
985
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
Como, bling.
986
00:55:56,228 --> 00:55:57,688
Y todos quedaron impresionados
987
00:55:57,771 --> 00:56:01,191
excepto, por supuesto,
para un chico.
988
00:56:01,275 --> 00:56:02,734
quiero decir,
es fácil ser el mejor
989
00:56:02,818 --> 00:56:03,986
si eres el único
haciéndolo.
990
00:56:04,069 --> 00:56:06,905
Y me siento como Dean realmente
llevó eso a pastos más oscuros.
991
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
Cuando vi a Dean haciendo freeBASE,
Yo estaba como,
992
00:56:08,532 --> 00:56:09,867
Ese es un truco divertido.
993
00:56:09,950 --> 00:56:11,285
Es un truco extraño.
994
00:56:11,368 --> 00:56:13,704
Sabes, es como,
realmente hermoso de ver.
995
00:56:13,787 --> 00:56:15,455
Es realmente bueno
en la película.
996
00:56:15,539 --> 00:56:18,500
Pero ¿por qué no te quedas solo?
¿La ruta sin paracaídas?
997
00:56:18,584 --> 00:56:20,878
Eso es mucho más genial
de un logro.
998
00:56:20,961 --> 00:56:22,921
FreeBASEing, resaltado�
999
00:56:23,005 --> 00:56:24,715
como, déjalo
a los artistas de circo
1000
00:56:24,798 --> 00:56:26,967
quien probablemente lo haga
mejor de todos modos.